I found that Cafepress doesn’t support any kind of webservices or other APIs to display products. So I decided to hack something together myself.
I grabbed a copy of my storefront page and pulled out the information I needed, stuffed the resulting lines into an array, and pulled out a random line.
Now to automate this and see how it goes.