Two nuts to crack on this one:
* the syntax of the requested rewriting
* the location of the invocation of the rules
Turns out I need to put it in the Virtual Host catch-all stanza, for reasons I’m not clear on.
<VirtualHost *>
RewriteEngine on
RewriteRule (.*)_\.html $1.html