I turned backlinking back on: it stopped working a while back so I removed it from the page layout. Tried it again this weekend and it worked, so it’ll stay there for awhile.
I wish this were somehow included in MovableType: I think there’s something inherently doomed to break in the current implementation.